Subtitled by: @eddypasaribu Follow me on Twitter
The Prey
Aku kurang konsen...
Apakah kita dapat melakukannya lagi?
Kita dapat melakukannya kapan saja.
Adrien, ditunggu di ruang tamu dalam 5 menit.
Aku mencintaimu.
Terlepas dari Aggro yang membawamu?
Semua itu akan segera berakhir.
Amélie menggambar ini untukmu.
Dia menggambar tentang kita.
Kapan kamu keluar...
Ya, apakah kalian sudah selesai?
Lain kali kita coba main 3...
atau 4.
Apa bagusnya?.
Kamu mau tinggal di peti mati ini?
Untuk apa? Membuatmu lebih baik.
Kau tahu dimana si goddamn mencairkan ini.
Apakah ini aman?
Saya akan menempatkan beberapa orang bekerja.
Mereka akan mengawasinya takut kita melarikan diri.
Saya tidak akan percaya sama siapapun
Yeah!
dan apakah ada alasan agar aku percaya padamu?
Lukisannya bagus.
Anak perempuanmu yang menggambar?
Tak tau lah, kami jarang berbicara.
Itu lebih baik.
Kau tau...
...tidak ada lagi yang indah di dunia ini.
Itu semua tergantung kamu.
Sama denganmu,
keluar!
Waktunya jalan-jalan..
Aku kurang semangat hari ini?
Cuacanya sedang bagus.
Kau tau ini penuh risiko.
Kau tidak perlu menyerang gadis itu.
Aku tidak melakukannya.
Yeah...Aku sudah lupa.
Kayaknya pembelaan oleh saudara kembarmu segera selesai.
atau kau ingin membayar..
biaya operasi ibumu yang sedang sakit.
Boleh aku pergi sekarang?
Ayo berbaris..harap tertib..
Semuanya kumpul disini?
Ayo jalan!
[Kaga ngerti euy, bahasa Rusia]
Temanmu si pemerkosa mana?
Takut ya?
Dia berkata...
Aku tak mengerti apa yang dikatakan si monyet itu.
Coba terjemahkan!
Aku juga tak tau..
Aku tau kalau akhirnya aku akan dihabisi.
Aku harus bertahan dari lubang tikus ini.
Aku digelari rock-spider Mereka menginginkan aku mati.
Aku terus berdoa, semoga cobaan ini berakhir.
Kau yakin?
Keluar kau.
Jangan bikin masalah.
Kalau tak mau polisi sialan itu...
...enyahlah.
Jangan bergerak.
Kau mau apa?
Kalau kau tidak keluar,
kami harus datang dan membayar kunjungan ini.
[Rusia]
Kau dengar...ulangi lagi.
"Spasiba."
Coba...ulangi lagi.
Spasiba.
Itu artinya "terima kasih." Coba ulangi...
Mengerti?
Kita akan tau apakah gadis kecil itu membuatmu bersemangat saat ini.
Cukup.
Kau mau apa?.
Sebaiknya kita turun sebelum ini menjadi hal yang serius.
Cukup...stop!
Diam...keluar!
Sebaiknya kau tidak usah terlibat.
6 bulan lagi.
Karena kau dibelanya.
Itu bukan yang tercatat dalam laporan.
Agen tenaga kerja itu tak ada artinya untukku.
Aku tak mampu membayar pengasuh.
Aku tak mampu membayar terapi bicara.
Semua urusan itu pakai uang.
Apakah anda mengenal Franck Adrien,
Pergilah sembunyi di ditempat kami.
di Nièvre.
Dia masukkan saya untuk perlindungan.
Saya disini untuk melindungimu.
Itu benar.
Kenapa tidak kau katakan padaku dimana kau sembunyikan itu?
Aku akan ambil saat diperlukan.
Sekali ini percayalah padaku.
Aku disini karena mempercayaimu.
Saya tidak bisa tidur. Setiap hari,
mereka selalu lupa obatku.
Pengacara akan melihat apa yang bisa dia lakukan.
Kau percaya kalau aku akan keluar dari kasus ini?
Tentu.
Ibunya mengatakan kepada hakim bahwa dia menemukan semuanya.
Dia akan menanyakannya, dan memecahkannya...
Ketika kau keluar... sesuatu akan terjadi.
Kau memberiku anak.
Kau tidak perlu membawanya kesini.
Tak ada tempat baginya disini.
Dia ingin berkunjung.
Apa katanya?
Dia ingin menemui ayahnya.
Selama aku disini Aku bukan ayahnya.
Aku tak mau dia melihatku sebagai narapidana.
Maafkan aku, Franck.
Kami merindukanmu.
Aku juga merindukan kalian berdua.
Amélie, awas jatuh.
Hati-hati!
Manisnya!
Siapa namamu?
Dia tidak bisa menjawab.
Dia bermasalah dengan bicara.
Dia sedang belajar bicara.
Itu butuh waktu.
Dia memang perlu waktu.
Beri salam.
'Bye, Amélie.
Kau bergerak, kau kutikam.
Kau mau membunuhku, Novick?
Bukankah kau perlu aku?
Ya...orang rusia itu tidak akan melepasmu.
Aku ingin tau dimana uang itu disembunyikan.
Temanku bisa mengurusnya.
Lihat, mereka belum jauh..
Tak mau bicara?
Sialan kau.
Katakan!
Kau tahu tempat persembunyian Marco
Teruskan.
Ada di bawah lantai.
Selamat siang, Franck.
Sudah berapa lama aku disini?
4 hari.
Novick?
di pengasingan.
Dia cuma punya waktu seminggu.
Dia keluar dalam 3 hari... Aku mau keluar dari sini.
Kau khawatir dengan uang itu?
Apa maksudmu?
Salah satu alasan kau disini.
Novick ingin mengambil itu.
Kau mau kubantu?
Caranya?
Aku sudah boleh keluar!
Gadis itu menarik kesaksiannya.
Dia tarik dari A sampai Z.
Seperti tidak pernah terjadi.
Aku beri kau nomor teleponku.
Telpon saat kau keluar.
Ini bukan ide bagus.
Kenapa?
Aku tak lupa apa yang sudah kau lakukan untukku.
Biar kubantu. Aku tidak mau berhutang apa-apa..
Ya, tenang saja.
Ya betul.
OK.
Salam.
Telpon aku.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan...
apa...
hubungi istriku.
Katakan bahwa aku baik-baik saja dan Novick's sedang mencarinya.
Dan juga..,
Dia harus menemui ayahku, dia akan menolongnya.
Bisa kau lakukan itu?
Pasti, percaya padaku.
Tidak ada yang berubah. Bahkan kami sudah merapikan sel-mu
Novick sudah keluar?
Dia bilang bahwa kau mengambil bagiannya.
Dia mau membunuhmu.
Dia sudah dipindahkan ke Fresnes. Senang ya?
Rokok? Aku menunggunya selama 3 hari.
Adrien.
Ruang tamu.
Bisa kurasakan aroma kejahatan disini.
Warna-warna ini tidak cukup membantu.
Tak ada yang mengundangmu.
Manuel Carrega, kapten polisi.
Apa yang terjadi dengan Anna?
Anna?
Aku ingin bertanya tentang Jean-Louis Maurel.
Maurel?.
Dia memberi nomor telponnya padamu.
Kau tahu dia dituduh memperkosa seorang gadis kecil?
Semua orang tahu itu. Dia memang terlihat lugu.
Apa yang sudah dia ceritakan padamu?
Aku tak tertarik.
Katanya dia dari Nevers, aku pernah tinggal disana dan kami bicara tentang itu saja.
Apakah dia memberitahu tentang suatu tempat, seseorang?
Apa maumu sebenarnya?
Aku tidak perduli tentang dia... tapi tentang korban berikutnya.
Korban apa?
Masalah hukum, ya.
Siapa dia sebenarnya? Aku sudah mempercayainya..
Bukankah wanita itu sudah menarik kesaksiannya?
Istri Maurel yang mengaturnya sampai akhirnya dia keluar.
Kau belum dibayarnya?
Aku sedang mencari bukti.
Aku perlu kesaksianmu.
Apa yang sudah kau lihat
atau dengar saat bersamanya?
Dia terlihat normal.
Dia itu penipu.
Dia licik.
Dia sudah menipu banyak orang.
Dia tak bisa menipuku.
20 tahun lalu aku ke Prancis menemui seorang wanita,
dia dipukuli oleh seorang pria.
Aku sudah ingatkan bahwa mantan suaminya berbahaya.
Tapi tak berhasil.
Dia membakar habis tempat tinggal kami.
Dia tewas.
Aku bisa selamat.
Aku cedera tapi lolos dari maut
saat menyelamatkan yang lain.
Jika ada informasi yang lain
itu terserah padamu...
Kau tidak sedang mengada-ada kan?
Percaya padaku... Aku tidak mengada-ada.
Mesin penjawab berisi banyak pesan.
Cobalah beberapa saat lagi. Terima kasih.
Ayo masuk...
Aku ada pertemuan.
Dia sudah datang kau mau kemana?
Tidak jauh. Dia bayar double.
Cinderella membawa saudaranya, ganti.
Menemui sang pangeran nih yeee....
Ikuti dan mari bergabung.
OK
Masih jauh ya? Disini...
Kau mau tunggu disini?
Tergantung maunya dia saja.
Dia begitu ideal.
Kau bisa tinggalkan kami.
Aku keluar?
Kita tidak tahu apakah itu dia...
Lagi ngapain dia?
Dia siap-siap..
Mari...
Lepaskan pakaianmu lebih dahulu.
Sekarang anda...
Aku haus.
Boleh aku minta air?
Itu Costa, ayo!
Kita tangkap dia!
Jangan bergerak! Jalan, jalan!
Balik, bangsat!
Mana tanganmu!
Jalan!
Semua OK?
Orang Korsika itu betul.
Kau memang pintar.
Ayo jalan.
Kau tetap disini.
Nico,
sedikit tertutup.
[Bahasa Rusia]
Aku tidak bisa menerjemahkannya.
Kalian bertiga!
Franck.
Aku bisa membenahi semua.
Nico!
Biarkan aku keluar!
Mereka mau membunuhku!
Biarkan aku keluar!
Nico, buka pintu!
Ku bunuh kau, bangsat!
Nico! Sialan...
baik, boss?.
2 lagi.
Orang Costa itu akan menikmati natalnys di dalam penjara.
Tahan...
René lebih licik.
Kita harus lebih lihai untuk menangkapnya.
Betul sekali.
Semoga Tuhan akan melindungimu?
Dia inginkan Claire kebawah.
Dan apa mau kamu?
Tidak ada pertanyaan lagi...
Tahanan.
Dia kabur dengan berseragam.
Franck Adrien, menuju bank.
Membela.
Aku tahu.
Lalu?
Dia punya waktu 2 bulan untuk lari. Dia belum siap.
Dia selalu membuat kesalahan
mengambil kembali barang yang disembunyikan.
Harus ada yang bisa menangkapnya. Saya sedang mengintai gerombolan Costa.
Boss maunya yang terbaik.
Pasukan ini punya 3 yang utama...
Kau dan team-mu.
Jika itu disederhanakan,
kau bawa kembali gerombolan Costa segera.
Terima kasih, pak.
Ya, tidak apa-apa.
Boleh tahu, dimana tempat telur?
Di ujung, lewat sana...
Banyak orang yang kutanya.
Saya selalu saja nyasar di lorong ini.
Ya, ikuti saya. - Melissa!
Aku menunggumu.
Maaf, aku harus pergi.
Tidak apa-apa, Biar aku cari sendiri.
Pria itu lewat dari pemeriksaan.
Franck Adrien, dihukum karena merampok bank.
tidak sampai 8 bulan dipenjara.
Dia mungkin bersenjata dan dianggap berbahaya.
Mengerti ... selamat tinggal, mister.
Menurut kamu apakah dia mengerti?
Tidak usah khawatir. Polisi punya informasi bagus.
Christine,
kita tahu bahwa suatu saat dia pasti keluar.
Aku yakin kita akan berhasil.
Dia tidak tahu apa yang sedang dia tunggu. Percaya padaku.
Jangan sampai ada yang mengambil kebahagiaan kita.
Dia tertidur?
Dia tampak begitu manis.
Terima kasih sudah memberi dia untukku.
Dia punya beberapa koneksi.
Dia mengabaikan relasinya.
Istrinya? Ya.
Anna Martens. Dia gunakan untuk menemuinya.
Dia tidak bekerja, mengasuh anak.
Dia beri alamat
tapi palsu.
Dan yang membantunya?
Para tahanan...
Jérôme Novick pernah tinggal di Mérancourt.
Itu adalah skandal cinta.
Dia serang Adrien dengan obeng.
Baiklah.
Coba kutanya dia.
Berapa banyak yang mereka ambil?
2 juta.
2 juta!
Kita cuma punya uang receh.
Dia ingin agar uangnya kembali.
Awasi tempat yang dicurigai.
Rumah-rumah dan bar...
Fotonya ada dimana-mana.
Saya sudah melihat ruang videonya.
Begitukah?.
Mereka bisa memperhatikannya di wilayah mereka.
100 panggilan.
Dobbing-in's adalah perusahaan olahraga.
Apakah media sudah bicara kepada Anna?
Belum.
Kami punya alamat Anna di pinggiran kota.
Siapa dia?
Anna?.
Hei, lihat jalan dong!
Ada apa ini?
Usir mereka!
Awasi pintu keluar.
Kau disini?
Tidak, aku akan melindungimu. Kau disini...
Polisi, minggir dikit...
Keluar dari sini, cepat!
Sabar...
Polisi, buka!
Kosong!
Disini.
Lihat.
Kita kehilangan dia.
Marco! Sini!
Dia belum jauh.
Kita perlu bala bantuan, Dia masih di sekitar sini..
Kita akan kembali satu jam lagi.
Semoga berhasil, dalam waktu satu jam, kita kembali.
Jangan bergerak!
Diam disitu.
Beri jalan.
Tentu! Ada yang lain?
Aku tidak bisa kembali ke penjara sekarang.
Jangan bergerak!
Ada sesuatu..
sangat penting.
Kau tidak bisa menembak, Aku tidak berbahaya..
Lihat..aku tanpa senjata
Adrien lagi di jalan. Beri tahu semuanya!
Itu dia! Cegat dia!
Kau gak apa-apa?
Tutup stasiun berikutnya!
Kalau kereta-api berhenti dia akan turun.
Sinting..
Kepung semua penjuru dan blokir jalanan.
Aku tahu, bagus...terima kasih.
Dia mungkin sudah jauh. ini...
...milikmu?
Dia gelo, siah!.
Ada sesuatu yang membuatnya menjadi kuat.
"Anna, dimana pun kau berada, aku akan mencarimu."
Dia selamatkan uangnya.
Dua untuk satu?
Ya, itu yang membuatnya senang.
Hallo?
Apa yang kau lakukan?
Franck, aku yakin bahwa kau akan meneleponku.
Apa kabar?
Katakan, kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau bunuh dia?
Itu semua karena salahnya.
Terima kasih Tuhan... Aku tahu bagaimana menerka orang.
Istrimu sudah tidak bisa diandalkan.
Dia cuma memberimu persoalan.
Aku mencoba melindungimu dari semuanya.
Apa yang kau lakukan terhadap Amélie?
Apa yang kau lakukan dengan anakku?
Dimana dia, Maurel?
Sudah kau bunuh juga?
Dia adalah sesuatu yang ku sayangi. Aku benar-benar mencintainya.
Aku tidak melakukan apapun padanya...
Kecuali kau coba mencariku.
Mengerti kan?
Boss minta kita menangkap Adrien dan membawanya kesini.
Dia sudah sampai Corsica.
Aku suka sekali ke Corsica.
Coretan Anna?
Lukisan Amélie.
Dia berbabakat juga.
Surat untuk suaminya.
belum sempat dia kirim.
Surat cinta.
"Aku menyukai penampilanmu. Itu adalah bukti cinta."
Pembelaan.
Kenapa dia tidak mengirimkannya?
Dibaca di penjara?
Tidaklah.
Itu bukan kata-kata
dari seorang wanita yang menusuk seseorang dari belakang.
Dan Novick?
Bisa jadi sebuah penghinaan.
Adrien bisa membuatnya babak belur.
Kita tahu alamat yang diberikannya,
kecuali untuk satu ini.
Le Pré-sur-Lamure?
Apa itu? Mereka menyembunyikan sesuatu..
setelah merampok di bank.
Martin, berpencar!
Apaan ini?
Apa ini?
[Rusia]
Tidak, terima kasih.
Apakah bala bantuanmu datang? Mereka sedang kesini.
Polisi itu tahan dulu..
Jangan sampai kita dikira ikut campur.
Jika tidak bisa berabe, hah?.
Siapa lagi itu?
Kenapa kau kesini?
Tak ada yang terjadi pada putrimu. Apa yang kau ketahui?
Baiknya kau pulang.
Kita harus mengerti orang Corsica.
Ada sesuatu disini!
Kapten, coba kesini. Tunggu disini...
Lihat.
Robert, jangan! Bawa dia!
Jangan ada yang menyentuh apapun.
Itu adalah putrinya? Ya. Julie.
Menghilang. Dia yakin anaknya cuma pergi jalan-jalan.
Yang melakukan ini adalah monster.
Apakah ini salah satu korban Adrien?
Mustahil ini perbuatan Adrien.
Dia punya istri dan anaknya yang cacat.
Tak mungkin dia itu pembunuh
Selalu ada pengecualian.
Ada beberapa yang berhubungan.
Dia tinggal di daerah ini saat Julie menghilang.
Kami menemukan DNA miliknya pada peta dan jaket.
Itu saja. Yang lain?
Ada 2 peta lainnya menuju arah jalan ke gunung.
Jangan-jangan kita akan menemukan mayat yang lain..
Kita tidak mengharapkan seperti itu.
Jika begitu, ini adalah pembunuhan berantai, mereka akan mendatangkan tim Federal.
Mereka pasti mengacak-acak berkas.
Kita belum butuh mereka sekarang.
dengar, Claire.
Mereka tidak mempelajari ini di sekolah polisi,
tapi lain waktu, orang ini jangan sampai lolos.
Mengerti?
Ya.
Selamat siang.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau harus menolongku menemukan Maurel.
Mana senjatamu?
Aku tidak punya.
Jangan membuatku marah, idiot.. Dimana?
Ada disitu...
di dalam lemari.
Ngomong!.
Dia selalu berada di daerah ini.
Aku pernah jumpa dia 5 tahun lalu.
Aku bertanya tentang gadis dari Dijon.
Sylvie Desmée.
Perempuan itu pernah kulihat bicara padanya.
Aku mencium ada sesuatu.
Maurel diinterogasi dengan banyak pertanyaan.
Tapi dia berbohong.
Firasatku dia mempermainkan aku..
Dia sadis.
Tak satu pun gadis-gadis itu pernah ditemukan... Tak ada mayat, tak ada bukti.
Mereka seolah hilang ditelan bumi.
Berbagai macam dugaan.
Sampai akhirnya mengarah pada kasus pembunuhan berantai.
Tapi dari hasil investigasi polisi, tidak ada saksi yang memberatkan.
Tidak kau usut lebih jauh?
Bungkam. Sampai akhirnya ditelan waktu.
Dia tidak menghilang.
Tapi tidak ada rekord, di kantor pemerintah, semuanya..
Dia pun tidak pernah pergi jauh saat semua orang itu hilang..
Sampai akhirnya,
2 mayat ditemukan.
Ku bawa Maurel kesini,
tapi DNA-nya tidak cocok.
Pada lain waktu,
dia kena perangkap kami.
Spermanya ditemukan di stasiun,
tapi setelah hari itu semuanya hilang. Aku adalah saksinya.
Pada waktu yang sama,
dia komplain mengenaiku tentang kekerasan.
Aku kena sanksi.
Aku tidak boleh tinggal berdekatan dengannya.
Kau tidak lagi di kepolisian?
Tidak, aku bohong padamu.
Aku menyelidikinya secara pribadi.
Bugger! Aku berharap kau akan bisa membantuku.
Ada 5 orang gadis kecil.
mereka tidak terlihat seperti gadis-gadis...
Bisakah dia menyakiti mereka?
Mereka tidak pantas jadi korban.
Tapi jika dia menginginkannya, dia tidak perduli..
Aku punya nomor telepon.
Kapten polisi yang lama.
Apa bisa dihubungi?
Mau?
[Russian] - Terima kasih!
Sepertinya aku kenal.
Koran?
Kau mengenalnya?
Kantor Polres..
temukan 2 mayat.
Sylvie Desmée dan Karine Garcia, mereka adalah orang hilang.
Semakin yakin bahwa ini pembunuhan berantai!
Terima kasih , aku juga pastikan begitu.
Supir truk menurunkan Adrien di Luzon, wilayah Nièvre.
Kau ikut?
Ya, aku ikut...
Aku mau bertemu Bourgoin.
Sudah ditemukan si pembunuhan berantai?
Bourgoin, Kapolres kota Luzon.
Aku butuh informasi sesuai nomor saksi.
Ini aku. Kau temukan sesuatu?
Jaringan terputus selama 48 jam.
Dia memakainya sebanyak 12 kali.
Terakhir menghubungi Pré-sur-Lamure.
Salah satu persembunyianku. Ada yang lain?
Berbagai call.
ke wilayah Alpes-Maritimes.
Dimana Alpes-Maritimes?
40 km sekitar village.
Chasseignes.
Disitu mungkin dia tinggal.
Dia meminum sejenis obat,Xyrex.
Dia merasa tidak tenang kalau tidak mengkonsumsinya.
Apa ada apotek di Chasseignes?
Polisi dimana-mana. Apa kau melaporkanku?
Tidak.
Mana senjatamu?
Pemegang senjata disini ada peraturannya.
Aku tak percaya kau. Terserah kau lah..
Carrega?.
Bagaimana kau bisa sampai disini? Aku mencari Bourgoin.
Dia sedang mengarahkan pencariannya. Pencarian?
Buronan itu berada disekitar sini.
Mungkin dia yang membunuh..
3 perempuan itu.
Maksudmu?
Termasuk Sylvie Desmée.
Kau ingat gadis itu.
Sebentar.
Carrega... apa kau lupa kau tidak ada urusan lagi disini ?
Belok sini..
Kita awasi jalan dekat pagar tinggi itu.
Pistolmu, lempar ke balik pagar!
Cepat!
Ayo!
Tiarap!
Tetap menunduk...
Kau mau mencekikku seperti yang lain?
Apa maksudmu?
Sylvie Desmée, Karine Garcia, Mereka adalah korbanmu?
Apa maksudmu? DNA-mu ada di peta
ditemukan di persembunyianmu.
Markas memanggil Bravo 2. Capitain Linée, apakah mendengar kami?.
Bangsat!
Dia menipumu.. seperti dia menipuku..
Stop!
Semua unit!
Cegat!
Cegat dia!
Masuk!
Sialan, itu dia!
Stop!
Kau baik-baik saja?
Mereka yakin itu adalah kau...
Aku tahu. Siapa menurutmu?
Maurel, aku yakin dia.
Chasseignes 600 km.
Ada satu apotek.
Ini alamatnya.
Sial!. Mereka memblokir jalan.
Pegangan!
Stop!
Berhenti dulu!
Jangan khawatir, dia harus dihentikan!
Pikirkan saja anak perempuanmu, lompat!
Seseorang terluka dalam perawatan intensif di rumah sakit Auxerre.
Kondisinya serius.
Mereka pikir dia itu pasti orang gila. Sekarang mereka marah.
Bukan urusanku.
Meringkus Adrien? Tidak. Tidak bisa begitu terus.
Katakan,
Bagaimana dia bisa membujuk Carrega mendobrak blokiran jalan?
Percaya padaku, dia sangat pantai mempengaruhi orang.
Termasuk kau, heh?
Semua terlihat sangat bagus dan mahal. Ini bukan pawai!
Cari dia!
Tinggal tunggu waktu saja. Tak ada waktu lagi!
Kepolisian semakin marah.
Seolah kita membiarkan pembunuh..
meloloskan diri.
Aku bertanggung jawab.
Aku yang bertanggung jawab.
Dari analisis kriminal kau cukup baik.
Komandan...
Kenapa kau menaruh perhatian padanya?
Aku tak yakin kalau dia salah satu pembunuhnya.
Coba perhatikan. Dia bisa saja menembakku.
Tapi tidak dilakukannya.
Kau bisa laporkan ini adalah naluri wanita.
Aku akan terus mencoba menangkap Adrien...
...dan kali ini pasti dapat.
Cegat antara D981 dan D18 daerah hutan Beuch.
Masuk, Delta 3.
Blokir semua persimpangan Rue de l'étang
dan D981...
di sektor D18...
Tidak ada tanda-tanda dia disini.
Tersangka berhasil lolos dari sini.
Maliiiiiiiiinnggg....Maliiiiiinggg....!!!
Subtitled by: @eddypasaribu http://eddypasaribu.blogspot.com
Christine,
Aku tidak pernah sebahagia ini.
Aku juga.
Berat bagiku untuk tidak memikirkan orang itu.
Wajahnya berada dimana-mana.
Polisi akan menangkapnya.
Lihat.
Buronan paling dicari di Perancis.
Mari sayang... Aku akan membelikanmu gaun.
Gaun yang indah!
Kau suka? Coba pakai?
Kau seperti putri cantik.
Ya ampun, kamu cantik sekali! Jean-Louis!
Bukankah dia terlihat cantik mengenakan ini?
Jean-Louis?.
Jangan, Jean-Louis.
Aku sudah katakan, Christine.
Aku memberimu gadis mungil.
Terlalu berisiko.
Si kecil ini lebih berisiko.
Perhatikan, bagaimana dia memandang koran itu? Hah?
Kau tidak akan menemukan apa-apa, apa yang sedang kau amati?
Aku sedang mencocokkan gerakan Adrien..
dengan catatan kejahatan yang seharusnya.
Seharusnya?
Kau pikir bahwa kita sedang menetapkan dia sebagai pembunuh?
Dia pun sedang memikirkan kita. Dia bilang bahwa: "Dia menjebakku."
Siapa saja yang mengetahui tentang ini?
Yang aku tahu adalah seseorang yang selama ini kita cari.
Kau bisa menolongku?
Aku harus meninggalkan pekerjaanku.
Tolonglah!
Baiklah..Tidak ah! Aku tak mau tahu dengan hal itu!
Lehermu terasa sakit. Kembalilah ke Paris. Sial!
Permisi. Apa kau bisa membantuku?
Kami sedang mencari dokter..
dokter....
Anak perempuan kami sedang sakit.
Dia sakit perut.
Ada Dr. Berlot.
Dia praktek di Verneuil.
Lurus kesana lalu belok kanan dan...
Bisakah kau antar kami?
Ohh..Aku harus pulang.
Kami antar kau pulang setelah ini.
Tolonglah!.
Hallo.
Istriku khawatir, ini sepertinya sakit serius.
Baiklah.
Kau di depan.
Biar lebih gampang.
Sini aku bawakan.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Kita harus pakai sabuk pengaman.
Kau manis sekali.
Berapa usiamu?
16..
16, Sudah jadi remaja cantik...
Sudah punya pacar?
Belum. Disana, belok kanan.
Tidak, kami tidak jadi...
kita lurus saja.
Tidak apa-apa kan?
Tadi aku tanya,
apakah kau punya pacar?
Ya.
Memangnya kenapa?
Itu bukan urusan anda..
Aku mau turun.
Apa mau kalian?
Biarkan aku pergi!
Tolooong!
Apa mau kalian?
Aku mencintaimu.
Apa mereka mengijinkan kita melakukannya lagi?
Kiriman untukmu.
Dari Paris.
Terima kasih. Aku sedang menunggunya.
Ini dia. Bagaimana menurutmu?
Dia yang bezuk Adrien saat di penjara.
Menurutmu...
Mereka sudah pernah bertemu.
Apa menurutmu tidak begitu?
Mereka sangat hati-hati mengirimkan ini..
Carrega menggunakan nama samaran saat menemui Adrien.
Olivier Desmée.
Sedangkan salah satu korban Adrien's adalah..
Sylvie Desmée.
Carrega sangat terobsesi dengan kasus ini.
Dia mengaku tahu identitas si pembunuh.
Adrien? Tidak juga, pasti seseorang...
Siapa kira-kira?
Dia pernah dituduh. Namanya siapa ya...?
Yeah... Maurel!
Ya dia, Jean-Louis Maurel.
Dia disini..!
Ada yang sudah beres disini...
dan disana.
Hati-hati.
Perhatian.
Cocok untuk keluarga.
Sewanya tidak terlalu mahal.
Punya pemilik.
Semua ini akan kita pindahkan.
Ada alamatnya? Kau tidak bertugas?.
Jika Lucciani menemukannya...
Beri aku alamatnya.
Maurel menyewa rumah di Alpes-Maritimes
2 minggu setelah dia bebas.
Dia bayar lewat Swiss bank
di Lausanne.
Bisa kau beri tahu alamatnya?
Kau mau kesana?
Aku terlambat.
Jean-Jacques, Aku kenal.
Aku mau cari bakso daging. Mari!
Lapar nih?
Ini dia orangnya. Aku yakin, pasti dia.
Dia yang mencekik gadis-gadis itu?
Anak perempuan wanita itu
hilang kemarin. Usianya 16.
Ini dia.
Sampai jumpa. Temui kami di rumah.
Cocok!.
Hati-hati.
Jean-Louis Maurel?
Ya. Saya..
Claire Linné, Saya mencari Franck Adrien.
Oh, dia...aku sudah melupakannya.
Boleh saya masuk?
Silahkan.
Ini istriku, Christine.
Anakku.
Ini ayah...
Kayaknya aku sudah memberitahu semuanya.
Apa dia tidak pernah menghubungimu?
Tidak...tidak pernah!
Kalau dia lakukan, maka aku akan memanggil polisi.
Saya adalah korban peradilan.
Saya tidak mau membantu orang hukuman.
Apakah benar seperti yang diberitakan?
Kasusnya sedang diselidiki, madam!.
Coba perhatikan...
Apakah ini pria yang berada di supermarket?.
Kayaknya bukan.
Ada apa?.
Memuakkan, Alex. Claire...
Claire penasaran tentang Jean-Louis Maurel.
Naluri wanita, hah?
Maurel tinggal 20km dari sini. / Apa?
Dia menuju kesana.
Hubungi dia.
Dia tak bisa dihubungi. Apa kita kesana saja?
Aku rasa sebaiknya begitu mungkin lebih membantu...
Tak usah sungkan menghubungiku.
Terima kasih.
Senang sekali melihatmu disini.
Aku merindukanmu.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Kau senang, ya...
Terima kasih, Franck.
Tak perlu berterima kasih.
Kau adalah malaikat pelindungku.
Dia mengambil Amélie.
Percaya padaku...dia akan mengembalikannya pada kita...
Kau tahu, Franck,
tak ada yang mengerti apa yang sedang kucari.
Tak seorang pun.
Bedebah kau!
Selesai, sekarang!.
Kami akan tetap bersama.
Keluarga utuh.
Minggir. Letakkan senjatamu!
Sekali lagi..
Letakkan senjatamu!
Dia disini...Aku menemukannya.
Dia mau membunuh kami!
Jangan bergerak!
Jean-Louis!
Kejar dia! dia membawa Amélie!
Polisi itu?
Urusanku.
Stop disini.
Kau terus, aku kejar dia.
Kau bisa berjalan, Amélie?
Jangan dekat jurang. Tetap dekat ayah...
Kau masih selamat, Franck?
Maurel.
Maurel!
Jangan bergerak. Buang senjatamu!
Ada buronan nih...
Percaya deh..dia dibawah sana.
Maurel!
Bantuan segera datang.
Franck.
Semua sudah berakhir, Amélie aman.
Percayakan pada kami.
Akan ada yang membelamu.
Percayalah..
Aku tidak percaya siapapun.
Untuk terakhir kalinya.
Siapa yang menembak? Bangsat kalian!
Itu dari arah sana! Buang senjatamu, bangsat!
Buang senjatamu! Jangan bergerak!
Angkat tangan!.
Angkat tangan! Jangan bergerak!
Tenang.
Periksa kesana.
Nah begitu, terima kasih.
Aku disini.
Kau tidak apa-apa? / Ya, thanks.
Kami menemukan Maurel.
Mayat Adrien mungkin hanyut. Kami pasti temukan..
Kau tahu, Claire...
Semua sudah beres.
Istri Maurel sudah mengaku.
Bahwa Maurel pelaku semua ini. bukan Adrien.
Menurutnya ada 8 pembunuhan. Tapi mungkin ada yang lain..
Kalau bukan karena Adrien, mungkin akan jatuh korban lagi.
Hebat.
Apa?
Saya kurang memiliki intuisi wanita.
Terima kasih, Claire.
Hanya naluri dalam tugas.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Dia pendiam, tapi dia bisa bergaul bersama.
Dia kelihatan lebih baik
berkat terapinya.
Kelihatannya dia senang
kalau kau menjenguknya.
Kau mau mengatakan tentang surat-surat.
Dia menerima sebuah surat.
Saya punya fotokopinya.
Dari Maroko?
Cuma begini, tak ada kata-katanya?
Tapi, sejak mendapat surat itu,
dia malah lebih gembira.
Apa kau tahu surat ini dari siapa?
Papa.
Subtitled by: @eddypasaribu Follow me on Twitter
##TIDAK UNTUK DIPERJUAL BELIKAN##